Перевод с французского Михаила Кудинова

Жерон, смеются все над тем, что ты немало
Потратил времени, вступить желая в брак:
Особа, чей руки ты добивался так,
До брака, говорят, другим принадлежала.

( Read more... )

и его любовь к г-же де Бофор
Перевод с французского Эльги Линецкой

Я Генриха пою отвагу:
Сумев Испанца в дрожь вогнать,
Он нынче от попа дал тягу
И начал б…. атаковать.

Таллеман де Рео Ж. Занимательные истории. - Л.: Наука, 1974. - С. 8. - (Литературные памятники).

Перевод с французского Романа Дубровкина

* * *

Обуреваемой страстями негритянке
Юницу вздумалось приворожить к плодам, -
Под рваной кожурой о знойные приманки! -
Обжора к дьявольским готовится трудам:

( Read more... )

В ночном безлюдии ночных домов
Молюсь о чуде я недавних снов.

( Read more... )